fuori dagli schermi
When they poured across the border
|
Quando ci hanno invaso attraversando la frontiera
|
I was cautioned to surrender,
|
Mi fu detto di arrendermi
|
this I could not do;
|
Questo non potevo accettarlo
|
I took my gun and vanished.
|
Ho preso il mio fucile e mi sono dato alla macchia
|
I have changed my name so often,
|
Ho cambiato il mio nome così tante volte
|
I've lost my wife and children
|
Ho perso mia moglie ed i miei figli
|
but I have many friends,
|
Ma ho molti amici
|
and some of them are with me.
|
E qualcuno di loro è (ancora) con me
|
An old woman gave us shelter,
|
Una donna anziana ci ha fornito un rifugio
|
kept us hidden in the garret,
|
Ci ha tenuto nascosti nella soffitta
|
then the soldiers came;
|
Poi sono arrivati i soldati
|
she died without a whisper.
|
Lei è morta senza un fiato.
|
There were three of us this morning
|
Eravamo in tre questa mattina
|
I'm the only one this evening
|
Sono solo io questa sera
|
but I must go on;
|
Ma devo andare avanti
|
the frontiers are my prison.
|
Le frontiere sono la mia prigione
|
Oh, the wind, the wind is blowing,
|
Il vento, il vento sta soffiando
|
through the graves the wind is blowing,
|
Attraverso le tombe il vento sta soffiando
|
freedom soon will come;
|
La libertà ritornerà presto
|
then we'll come from the shadows.
|
Ed allora noi usciremo dall’ombra
|
Les Allemands e'taient chez moi, [The Germans were at my home]
|
I tedeschi erano nella mia casa
|
ils me dirent, "Resigne toi," [They said, "Resign yourself,"]
|
Mi hanno detto “Consegnati” (1)
|
mais je n'ai pas peur; [But I am not afraid]
|
Ma io non ho avuto paura
|
j'ai repris mon arme. [I have retaken my weapon.]
|
Ho ripreso la mia arma
|
J'ai change' cent fois de nom, [I have changed names a hundred times]
|
Ho cambiato nome almeno cento volte
|
j'ai perdu femme et enfants [I have lost wife and children]
|
Ho perso mia moglie ed i miei figli
|
mais j'ai tant d'amis; [But I have so many friends]
|
Ma ho molti amici
|
j'ai la France entie`re. [I have all of France]
|
Ho (con me) tutta la Francia
|
Un vieil homme dans un grenier [An old man, in an attic]
|
Un uomo anziano, all’ultimo piano
|
pour la nuit nous a cache', [Hid us for the night]
|
Ci ha nascosti solo per questa notte
|
les Allemands l'ont pris; [The Germans captured him]
|
I tedeschi lo hanno catturato
|
il est mort sans surprise. [He died without surprise.]
|
Lui è morto senza esserne sorpreso
|
Oh, the wind, the wind is blowing,
|
Il vento, il vento sta soffiando
|
through the graves the wind is blowing,
|
Attraverso le tombe il vento sta soffiando
|
freedom soon will come;
|
La libertà ritornerà presto
|
then we'll come from the shadows.
|
Ed allora noi usciremo dall’ombra
|
L'IMPRESA DEL CINEMA
Un seminario GRATUITO rivolto a giovani appassionati ai linguaggi e agli strumenti della comunicazione audio visuale, interessati a capire se e come la loro passione può trasformarsi in un’opportunità di lavoro attraverso la creazione di un’impresa.
La prima parte del seminario sarà dedicata al cinema indipendente in Italia e all’esperienza imprenditoriale della società Kineofilm. Si vedrà come nasce un film, dal soggetto alla distribuzione, e come si creano le condizioni per realizzare un cinema radicato sul territorio e allo stesso tempo caratterizzato da una visione e da un respiro internazionali.
Nella seconda parte del seminario, invece, i partecipanti saranno coinvolti in un Laboratorio mirato alla costruzione del Video Curriculum, per riflettere su linguaggi e stili di comunicazione e a confrontarsi con gli aspetti tecnici e operativi.
L'iniziativa sarà anche l'occasione per illustrare i servizi e le opportunità a sostegno della nuova imprenditorialità attivati nell’ambito del progettoImprenderò 4.0 per orientare i destinatari a comprendere quale sia il percorso per avviare la propria attività.
Seminario di promozione e divulgazione
»L’impresa di comunicazione« 16 aprile 2015 | Trieste Magazzino delle idee Corso Cavour 2 | 9/13 e 14/18
Gli interventi programmati:
Fare impresa nel mercato del cinema e dell'audiovisivo
Esperienze imprenditoriali nel settore audiovisivo;
come si fa per creare un’impresa audiovisiva;
strategie per entrare nel mercato del cinema e dell’audiovisivo;
che cosa sono il cinema di ricerca e il terzo cinema.
con Rodolfo Bisatti, ricercatore, autore e regista cinematografico e televisivo, ha realizzato servizi a tematica sociale e trasmissioni televisive per RAI, documentari, medio metraggi e lungometraggi.
Realizzare il videocurriculum
Laboratorio teorico-pratico per la realizzazione del video curriculum.
Animato e diretto da Rodolfo Bisatti e Francesco Scarel
Destinatari: Il seminario è rivolto a Giovani di età inferiore ai 30 anni che siano registrati a Garanzia Giovani FVG e residenti in Italia, ovunque domiciliati e a tutti gli interessati ai temi dell'imprenditorialità e della comunicazione audio visuale.
Data seminario: 16 aprile 2015, dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00
Sede: Trieste c/o Magazzino delle idee, via Cavour 2, ingresso lato mare
Per info e iscrizioni contatta l'IRES entro il 14 aprile 2015:
IRES TS| infoTS@iresfvg.org tel 040 3220746
Il seminario è promosso da IRES FVG nell’ambito del Progetto IMPRENDERO' 4.0 e realizzato in collaborazione con la Provincia di Trieste.
|
L’iniziativa è promossa e finanziata dalla Regione Friuli Venezia Giulia nell'ambito del Programma esterno parallelo del POR FESR 2007/2013 (rientrante nel Piano di azione e coesione - PAC - Garanzia Giovani FVG).
|
